夜晚的上海，华灯初上。
行走在南京路上，人流熙熙攘攘。虽然同样的场景在东京也不少见，但萦绕在耳边嘈杂的游客声音却让雨宫栞倍感亲切。
换了个环境，走路都轻松了不少。
先去功德林吃了顿素菜，然后逛了几家商场，最后在外滩吹了吹风。
本质上来说，国内各大城市的商业景点都是一个模子里刻出来的，即便有那么点独特的风味，也会被拥挤的游客给冲淡。但雨宫栞逛得依旧很开心。
回到宾馆时已是十点多，洗了个澡，给白石麻衣打过电话，雨宫栞无聊的躺在床上，边拿手机查询上海的知名景点，边思考给白石买什么礼物。
突然企鹅被人了一下，原来是字幕组的企鹅群里，某人了全体成员。
没错，雨宫栞曾闲着无聊，加了自己的粉丝组成的字幕组。
当时她在博客上连载小说，字幕组翻译的工作量太大，所以雨宫栞直接把中文版发给了他们。
粉丝们感恩戴德，她就成为了字幕组里的大神。
后来小说在电击文库出版。成了正式出版的轻小说后，翻译的活被国内轻小说d版网站以及小说贴吧成员干了，雨宫栞也就没在群里发过什么东西了，也没参与过其他物料翻译的工作。
平时她也不怎么说话，群友们只知道她是“身在东京的留学生”，至于住在哪，是哪个大学，一概不知。
“艹！”刚点开消息，雨宫栞忍不住叫出声。
雨宫小姐的･w･:今天去带女朋友去功德林吃饭，结果看到个女生，长得好像我老婆啊！全体成员
下面附着一张照片，拍的是一个独自坐在靠窗位置品尝美食的长发女生，像素不高，镜头还有点晃，拍的比较模糊，只看得出来五官清秀，身材有料，具体认不出是谁。
但雨宫栞知道，拍的正是自己。
白石麻衣俺の妻：你是用门锁拍的吗？这么糊，谁看得清啊！
栞兵卫：功德林还行，你是黄埔几期生？几几年进来的？
雨宫小姐的：离的位置有点远，没办法，我总不能走上前去拍人家吧，多不礼貌。
白石麻衣俺の妻：你就不能靠近点拍吗？
雨宫小姐的･w･：我女朋友就在旁边，我敢靠近拍？不要命了是吧！就这张我还是趁她去厕所时偷偷拍的。
白栞推：栞兵卫不是那个功德林，他说的是