“而先于使团到达的是一封写给清廷说明信，”
“这是马格尔尼费尽心思，精心措辞的一封信，核心思想就是既要恭敬有礼，字里行间又不能堕了我代英帝国的威名。”
“在这封信函中，马格尔尼先是介绍并赞扬了自己的君主最高贵的君王、统治代英、发兰西等地，最至高无上的乔治三世陛下，他的威名闪耀世界的每一个角落，”
“然后马格尔尼又隆重的介绍了自己，什么国王的表亲、什么最尊贵的爵位，最荣耀的骑士。”
“爱与勇气的化身云云。”
“这次来使旨在促进双方平等贸易云云。”
“紧接着，马格尔尼还在信中表明自己和其他使者一样，是来给尊贵的皇帝陛下祝寿，参加party的。”
“为了表示祝贺，还特地带了极大极好的礼物等等。”
“结果看到信件的华夏官员直接懵了，啥叫平等贸易？看到后面又大又好的礼物才明白，”
“原来是来祝寿加朝贡的呀！”
“可是这一连串的头衔，别说是他们的皇帝，就是这位使臣的前缀都比自家的乾隆皇帝长了，”
“这种高调的信件要是交了上去，别说是使者，自己也要被判个藐视朝廷的罪过吧。”
“于是这些官员就好心的将这份信件翻译了好几个版本，除了对礼物的描述——又大又好，没怎么变之外，基本约等于是重写了一封。”
——出现了出现了，代清的神级翻译官，直接是求生的欲望拉满了。没有翻译的标准：信、达、雅，有的只是对于九族的渴望。
“代英国王那个威名远播的超长头衔直接变成了‘远夷小国’”
“马格尔尼那个超长的牛闪闪的头衔直接简化为了两个字‘贡使’”
“什么平等贸易云云直接翻译成为乞求大皇帝施恩通好。”
“参加生日party直接翻译成为了进京叩见。”
“最后还使用了官员的日常上奏模板，什么我国王心中惶恐不安带着又大又好的礼物进呈，”
“希望大皇帝恩施远夷之类。”
大清位面
道光皇帝看着天幕，眼中满是悲愤，
“若不是底下的人译文有误，又怎么会误国至此！”
“这些个官员不过刀笔小吏，居然害我大清至此！”
大清位面(二
点击读下一页,继续阅读 少面多肉 作品《我刷短视频通古代，老祖宗全麻了》第 482章 有使西来，带来的是新世界的风，抑或是战争？