ess呃youare呃firstgradestudent.”译：我猜你是一年级的。
“youareright.whydoyouthinkiamfreshman？”译：对。为什么你以为我是新生？
“freshman?”
“大一新生的意思。为什么你觉得我是大一的？”桑妮笑道。
“哦，becauseyouare呃pretty，”方自归笑道，“yoursmile呃impressedme，butifeel呃inever呃meetyoubefore，soyoumust呃benew呃inourcollege.”译：因为你漂亮。你的微笑让我印象很深，但我觉得以前没见过你，所以你肯定是新生。
桑妮的脸，微微泛红。方自归却没觉得有什么不好意思，因为他感觉说英语就好像隔着一块布，可以使用一些大胆的词汇。对刚认识的女生说“youarepretty”，比对她说“你很漂亮”要容易得多。
“thankyou.whatmajordoyourstudy?”桑妮问。译：谢谢。你学什么专业的？
“istudy呃electricalautomation呃indepartmentof呃electricalengineering.howaboutyou?”译：我学的是电气工程系的电气自动化专业。你呢？
“internationaltradeenglish，departmentofmanagement.”译：管理系，外贸英语专业。
“咦，管理系有internationaltradeenglish这个专业吗？我怎么没听说过。”
“我们是外贸英语专业的第一届学生。”
方自归明白了，国家要改革开放，学校要与时俱进，工大虽然还在让学生做属于远古时代的铁榔头，但也打算跟上时代的脚步，多培养一些外语人才了。方自归问：“你们这个专业，女生比较多吧？”
“是啊，我们班大部分都是女生。”
突然，一个念头在方自归脑中一闪。方自归道：“你们班男生少，我们班男生多。我有个双赢的建议，我们两个寝室结成联谊寝室，以后可以搞一些联谊活动，好不好？”
桑妮笑道：“可以呀。不过我要征求一下宿舍里同学们的意见。”