格局，我觉得才有前途。”甄语对方自归说，“像我上一家公司，九十年代野蛮生长起来的，管理层都五六十岁了，学习能力又没有，占着位置又不肯退下来，我真是不看好这种民营企业。本来想着，有了副总资历，将来好申请总经理职位的，可是这段资历，真是没有什么用。”
“你还想做总经理啊？”方自归笑道，“你不是想当作家吗？”
“这个不矛盾啊，我可以先做总经理，再做作家啊。”
“做总经理，那么我也有一点点经验。我觉得吧，做总经理还是挺操心的，好像不太适合一个喜欢文艺的美女。”
“那也不一定，你看柯达中国区的总经理，人家不就是美女嘛。”
“嗯，业界女强人。”
“其实我的想法是，四十岁之前，尽可能在职场上发展，至少要做到总经理。四十岁之后呢，再动笔开始写作。”
“为什么要等到四十岁才做自己想做的事情？”
“两个原因。一个是，越晚动笔就能越多地累积生活的阅历，能够写得更生动更真实。当然也不能太晚动笔，到六十岁，可能就写不出来了。另外一个原因，开始写作后，我就想全身心投入，不打算再出去工作了，那么我也需要时间累积一定的财富。”
方自归笑道：“我还记得，咱们班吃毕业散伙饭，我和你坐一桌，你在饭桌上说，中国还没有人得过诺贝尔文学奖，你的理想就是为中国拿到诺贝尔文学奖，我印象很深。”
甄语却收敛了笑容，说：“但是我已经不想得什么诺贝尔奖了。”
“怎么，被生活磨掉了棱角，对理想降低追求了？”
“倒不是。我对诺奖完全不感兴趣了。”
“为什么？”方自归有些奇怪。
“因为我觉得，外国人根本没有欣赏和评价中国文学的能力。”甄语放下了手中的咖啡杯，“二零零零年时，西方媒体评出来一个什么‘影响世界的一百部经典’，这里面，竟然没有红楼梦！我觉得简直莫名其妙。后来我才渐渐想明白了，西方人其实欣赏不了中国文学。”
“哦，为什么呢？”
“因为，中国的象形文字和西方的拼音文字，根本就不是一个体系。比如‘鸳鸯’这个名字，老外给翻译成‘wildduck’，你懂了吗？中国的诗词歌赋更是如此，翻译成英文，意境就毁了。象形文字能表达的一些东西，用拼音很难表达出来，所以老外没资格评价中国