，露出被尼古丁熏黄的牙齿，“从雷霆湾(thunderbay)那边过去，比从明尼苏达州直接闯关要容易些。到了对岸，美国那边，怎么去你们最终想去的地方，就是你们自己的事了。祝好运。”他的祝福听起来更像是一句嘲讽。
第二幕：沉默的渡鸦——穿越铁幕的阴影
他们如同三滴水珠，悄无声息地混入了一队真正前往加拿大安大略省北部某偏远镍矿的、约二十人的东欧工人队伍。挤在那辆破旧不堪、座椅弹簧都快戳破帆布、空气中弥漫着浓重汗味、廉价烟草和劣质伏特加气息的灰狗大巴车里，穿越漫长而单调、仿佛永无止境的北方针叶林地带。车窗外是无边无际的、墨绿色的云杉和冷杉，以及其间点缀着的、仿佛凝固了的苍白雪堆，景色荒凉得令人心生绝望。
边境检查站，如同横亘在两国之间的、巨大而冰冷的钢铁怪兽，闪烁着刺目的红蓝警示灯光。荷枪实弹、面无表情的加拿大边防警察，牵着龇牙咧嘴、目光凶猛的德国牧羊犬，像扫描条形码一样，锐利地审视着大巴车上每一张疲惫而麻木的面孔。车旁，先进的毫米波扫描仪和货物x光检测装置发出低沉而持续的嗡嗡声，无形的电波穿透车身，似乎要将里面的一切秘密都暴露无遗。
叶舟能感觉到自己的心脏在胸腔里如同失控的引擎般疯狂擂动，血液冲击耳膜的声音几乎要掩盖外界的一切。他紧紧攥着那本伪造的、封面略显磨损的乌克兰护照，指节因用力而发白。他努力调整着面部肌肉，试图让自己看起来像周围那些真正的工人一样，被长途旅行折磨得只剩下疲惫、麻木，眼神里带着对异国他乡未知前景的、混杂着一丝茫然的顺从。艾莉丝——现在是伊琳娜——则始终低着头，专注地玩弄着自己那双被刻意弄得粗糙、甚至带有细微烫伤疤痕的手指，仿佛一个内向的、不善言辞、只专注于自己一亩三分地的普通女工。特蕾莎——奥尔加——则紧紧靠着冰冷的车窗，那副厚重的、遮住她大半张脸的黑框眼镜，像一面盾牌，将她与外界隔离开来。她似乎因为“伤病”和药物作用而昏昏欲睡，呼吸轻微，但坐在她旁边的叶舟却能隐约感觉到，她放在膝盖上的那只手，指节因内心的极度紧张而绷得紧紧的，微微颤抖。
两名边防警察一前一后登车，用带着口音的英语，声音平板地逐一核对证件和面孔。当那沉重的脚步声和审视的目光最终停留在他们这一排时，车厢内本就稀薄的空气仿佛瞬间被彻底抽空，凝固成了坚冰。时间似乎被无限拉长。警察的目光，先是落在叶舟(瓦西里)那