原文枕草子那么长，古杉卜水根本记不住，况且两个世界的风物多多少少有点区别，没法一概而论，真要完全照搬，估计忍界有钱又有闲的阶层根本体会不到其中的韵味，全靠格调与意境打动人，传达作者感悟的散文，就失去了共情的闪光点。
更加棘手的文学修养方面，差得就更远了，哪怕古杉卜水将史诗巨著源氏物语全篇“翻译”过来，最后也只会变成十八禁漫画****。
到底有多少本事，藏着掖着的时候不显，到了关键时刻肯定要露馅。
好在古杉卜水不是一个人抓耳饶腮也写不出几个字的穷酸文人，还有一个庞大的“助理团队”帮忙“润色”。专业的人干专业的事，古杉卜水只提供一些只言片语的地理风貌，草木花鸟，咏物抒情的感悟，那些精通“废话文学”的“助理”们，就能“校对”成一篇充满了细腻的生活情趣与积极明快之审美的优秀散文，让翻看的古杉卜水都忍不住产生一种，这就是自己想写却没来得及，被“助理”们抢先的错觉。
响当当的“夕雾”大家，存在感最强的，大概就是将那一首白居易的诗歌——秘省后厅题在散文集的封面上了。
“槐花雨润新秋地，桐叶风翻欲夜天。尽日后厅无一事，白头老监枕书眠。明明是写出了如此名篇的‘夕雾’大人，怎么会做出这种事？”
“我也是个正常人，别人该有的人性弱点，我多半也有，别说得我好像不食人间烟火的仙人一样！”
明明是个忍者，居然还会有和普通“粉丝”差不多的想法，偏偏还被她发现了自己就是“夕雾”本尊的“真相”，
“你的设定是才女，不是矫揉造作的文学少女。你喜欢的是枕草子，我这个创作者是什么样，都不重要吧？”
其实刚开始，古杉卜水也只是抱着玩笑的心思，让麾下的出版社印刷后售卖。连自来也那个大老粗都能靠艳情小说混个文化人的身份，全身都是艺术细胞的古杉少家督，怎么也比他强吧。
出乎意料的爆火，古杉卜水也仔细琢磨过，后略有所得。
交流不畅，互不了解，才是忍界版本的枕草子大火的原因。
从下往上看，会有“皇帝用金锄头种地”的笑话；从上往下看，“何不食肉糜”的悲哀如影随形。
古杉卜水发售的散文集，自己看着挺平常，搁在外人眼里，就是窥探古杉这种大家族隐私的窗口，还有几乎从不外泄的宫廷秘闻甚至是大名生活方式的冰山一