复刻都很标准，她最终还是翻译了出来。
“我听出来了。”不知为何，少女的脸色变得更加苍白。她的神情也很复杂，像是某种厌恶，又像是带着几分同情，片刻后，才慢慢地道：“歌曲原本的内容是这样。‘三朝打烂三条夹木棍，重话:咁好花裙畀你跪到烂，咁好石头畀你跪到崩。横又难，直又难，不如舍命落阴间。人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难。’”
荆白唱的她几乎听不出旋律，但想来歌谣多半都是重复，就用昨天听到的上半阙的旋律唱了下半阙。果然，荆白的神色放松下来，说：“就是这样。”
有了他的确认，所有人都精神一振，七嘴八舌地问：“什么意思？”
“听着意头好像不太好？”
“这玩意真的是杀人预告吗？”
见好几个人围了上来，谷宜兰连忙叫停：“还没翻译，急什么！都听小葵说！”
颜葵松了口气，这才道：“上半首不是说那个小冬瓜，她怎么做，公婆都不满意么？这下半首的意思就是，她每天都被毒打，打她的人下手很重，三天就打断了三条夹木棍。”
余悦的室友也是个小姑娘，一听这内容，吓得哆嗦了一下，用力抓住了余悦的衣袖：“木棍都能打断——这不就是把人往死里打吗？明明是他们自己娶进来的媳妇，怎么会下手这么重？吓死人了！”
吴怀不耐烦地看了她一眼，道：“你不懂。她不是一般的新媳妇，是从别人处买回来的童养媳。买她就是当仆人用的。这几天你还看不出来吗？陈婆这一家子，没人拿她当媳妇看。”
颜葵也点了点头，算是赞同了吴怀的说法，她像是觉得很冷似的，抱紧了自己的胳膊，才说道：“还、还没完呢。她被打了，公婆还要说，这么好的花裙子都让你跪烂了，这么好的石头都让你跪崩了。横竖活着都很难，还不如舍了这条命，死了算了。别人都说黄泉路比人间好，我连黄泉路都好难去到。”
短短几句话，她的痛苦和怨愤展露无遗，旁人听起来，也实在觉得寒气森森。
众人都说不出话来，你看我，我看你，静悄悄地过了半天，王惠诚才咋舌道：“这不就是求生不得，求死不能？”