“这可爱的小玩意儿你从哪弄来的？”
“你一点都不陌生的人。”
金斯莱看了眼蹲在地上逗弄时钟的哈莉妲。
“巴尔弗先生。”
罗兰眨眨眼，不假思索：“我不认识有姓‘巴尔弗’的人，金斯莱。”
“黑犬杰克。”
侦探弯腰捡起散在地上的纸张，依次捋平整后塞进柜门里，习惯性地刺着罗兰：“黑犬杰克，杰克巴尔弗，柯林斯先生——受人相助，却不清楚对方的姓氏，你该为此感到羞耻。”
罗兰‘哦’了一声：“你受过我的帮助，不是同样没有把姓氏告诉我，金斯莱。”
金斯莱：
“因为你没有正式询问，罗兰柯林斯。如果你非要问，我当然会告诉你，我的父亲是——”
罗兰：“就现在来说，我其实没有那么想知道。”
侦探一口气哽在喉咙里。
“所以，你在找什么？”
“一个笑话，罗兰。我租下了这层，花了大价钱，房主也给了我比婚誓还苛刻的承诺——到头来，竟然连灯罩都没有？”
金斯莱虽然身家殷实，却也能和罗兰套着脏乎乎的矿服深入矿井——他并不在意生活中的细枝末节，一只灯罩用不了几个钱
可他不能接受房主的欺骗。
“她告诉过我，尤其是窗帘、灯罩，包括立柜上的罩布——你瞧，我几乎翻过了房间里所有地方，甚至把我存放记录簿和案件档案的柜子清空”
他在钢琴和墙壁的缝隙里找到了罩布，新洗好的窗帘则被整整齐齐叠放好在大床上。
那么。
灯罩在哪？
金斯莱指着房间里光秃秃的壁灯。
显然。
上面应该是有个罩子的。
“这值不了几个先令，金斯莱。”
“当然，如果她诚实一些，告诉我房间里损失了两只灯罩，我甚至可以花上几个金镑，买最好的——可我不能接受谎言与欺骗，罗兰。”
金斯莱总是爱在奇奇怪怪的地方较真。
罗兰也搞不懂他。
“好吧，那你打算找多久？”罗兰手指捋过平整光滑的黑色琴漆，环顾这间绝对算得上‘宽畅’的房子——这可是一整层。
三个卧室。
两个书房。
一半吸烟室，一个盥