恣意掳掠，才招致了几乎所有西班牙人的仇恨，所以半岛战争时期不论我们的军队走到哪里，那些西班牙人都很乐于协助我们攻击法兰西的军队。
虽然这条规矩在我个人看来有些过分，但是由于公爵阁下在大部分情况下都能把我们的后勤补给安排的井井有条，总归是饿不死的。所以虽然有的士兵对不能抢劫心中颇有微词，但也不至于直接因此攻击谩骂老鼻子。最重要的是，老鼻子订的军规也非常合适，偷窃只会关禁闭，抢劫要抽鞭子，只有杀人了才会被绞死，所以大家都能接受，也认为他处事很公道。”
说到这里，普伦基特还颇有些羡慕的开口道：“不过说实话，在滑铁卢的前夜，如果我们的指挥官允许我们去抢劫，我也肯定会干的。因为那天气实在是太见鬼了，你不知道我是多想弄点桌椅板凳、沙发、摇篮、木桶之类的可燃物扔进大火里让它烧个噼啪作响，暖暖我冻僵的身子。
那天晚上还打着雷呢，雷声滚滚，轰隆隆的回荡在夜空，偶尔还有闪电划过。我就躺在树边的地垄沟里，用我的背包当枕头。大雨如注，下了整整一夜，雨水浸透地面，庄稼都被打倒了。我不知道伙伴们睡得怎么样，只看见他们全都纹丝不动、安安静静地躺了很长时间。
像是我们这些参加过半岛战争的老兵不屑于在初尝战火的新兵面前抱怨。那些小雏儿新兵也不敢抱怨，免得挨骂。他们明白，但凡他们敢抱怨一句，立马就会受到老兵的嘲讽。
‘上帝保佑你那可怜娇嫩的身子！瞧瞧你那粉嫩嫩的屁股，或许我们应该把你送去伦敦的窑子里好好伺候着。你们这样的货色在比利牛斯山脉能干些什么？’
或者‘哦呵，我的小宝宝！需不需要爸爸给你哼一首摇篮曲？这点苦就吃不了了？哼！这跟我们在西班牙的时候相比，简直就是儿戏！’”
普伦基特说到这里，自己都忍不住笑出了声。
“正因如此，所以那些睡不着觉的人都假装睡觉，所有人都以值得钦佩的英雄主义精神忍受住了这些煎熬。等到第二天早上的时候，我看到每个人都是一脸疲惫，我敢保证全团其实没有一个人睡着，因为就连我这样的硬汉都没睡着。
我们本该这样满身疲惫的开赴战场，但是我们那个没卵用的军需官终于发挥了一点作用，他从隔壁团弄到了一点牛奶和糖。我们煮了一大锅水，把糖和牛奶，还有背包里泡了水的茶叶倒进锅里，附近的军官们看见我们这里冒炊烟，于是也都跑来要了一杯茶。我向您保证，那还是我