“卓玛这么想要加入本草纲目修复小组，是应该有自己的想法吧？不然也不会这么自信。”周至笑道：“要不还是先听她说说？”
“还是我先来介绍一下项目的概况吧。”张工在一边说道。
得到刘一杰的默许后，张工将大家带到一张工作台前：“我们需要修复的这套古籍，其实是馆藏本草纲目五十二卷本草图四卷结髦居别集的四卷”
“本草纲目还有这么多的名目？”周至感觉好神奇，不过蜀中本来就多“怪书”，也不大在意，待到低头看清桌面上的书籍，不由得恍然：“嗨！原来是和刻本，这下固色困难和纸张偏薄两个症结的来历就找到了。”
“哇，你真的有点利害哟。”卓玛刚刚还对馆长的介绍将信将疑，这下更是信了七分：“你就看了一眼就能认出是和刻本？你以前见过这版本草纲目？”
“静嘉堂数字图书馆项目是我们做的比较早的一个项目，虽然其中大部分是我们的古籍，但也有不少岛国人的藏书，我们的瀚文字库做中日韩亚洲大区字库的时候，静嘉堂的岛国书籍也是重要的字根和字形采样库，因此岛国刻印的古籍，我还是比较熟悉的。”周至回答得倒是老实。
“难怪”卓玛喃喃道。
“岛国在某个阶段翻刻汉文典籍成风，极大地推动了岛国的文化发展，这种将中国典籍予以重刻重印的典籍，到了后来某些时候，又流回了大陆，对于这类书籍，业内称之为‘和刻’。”
“这种中华典籍外流后又重新回流被重视的事件，历史上有许多，其中最著名的，当属黄帝内经从高丽的回流。”
“宋史哲宗本纪记载，元祐八年，高利国将一部黄帝针经献给了北宋朝廷，而当时中土流传的黄帝内经只有素问不分，而唐书艺文志中曾经记载的黄帝针灸经已经亡佚。”
“黄帝针经有另外两个名字，一个是九卷，数量和高丽献上的针经一致，另一个名字，就是大家更加熟悉的灵枢。”
“针经的回归重新补全了中华重要的医学典籍，北宋官方后来以高丽献上的针经为蓝本，刊印了灵枢十二卷，这才有了我们如今能够见到的黄帝内经。”
“所以这种回流资料，也应当予以充分的重视。不过囿于以前他国的印刷条件，和刻本多用从江浙宁波流传过去的楮皮纸，纸张粗糙轻薄，雕版质量也一般，很多工匠根本不认识汉字，因此翻刻的时候也多错误。”
“对，现在团队就遇到了这个问题，我