93小说

93小说 > 科幻灵异 > 自建帐以来:罗马汗国记 > 第三百章 英国人失去自信力了么?

第三百章 英国人失去自信力了么?(2)

应该都很熟悉的例子:马嘎尔尼访问清朝的时候,没有和乾隆达成任何有效成果,就离开了。而这次外交失败,最大的问题,其实不是清朝太傲慢,或者英国人太顽固,而就是最简单的——听不懂。

听不懂的原因,也不是清朝闭目塞听,不了解欧洲人的语言。实际上,哪怕和罗马教会闹翻之后,朝廷里也有大批外国传教士活动,还有专门的翻译机构,拥有相对专业的法语、拉丁语、葡萄牙语、意大利语、俄语甚至是普鲁士语的翻译。

——但就是没有英语。

乾隆年间,四译馆受命编订华夷译语,作为官方标准的外语词典。里面包括弗喇安西雅语、拉氐诺语、额哷马尼雅语、伊达礼雅语和播哷都噶礼雅语。此外还有一本(口英)咭唎国译语,但内容错误很多,标题、格式、署名也和其他几本不同,怀疑是后来临时增补,不是同一批正式译书。

这其实都不用看内容。古代朝廷在音译名字的时候,用字褒贬是颇有讲究的。对比下“伊达礼雅”和“(口英)咭唎国”这名字,以及那一串“雅语”和这个例外,就知道当时人们的态度了。

不仅清朝人,为清廷服务的欧洲传教士也不懂英语。这也是没办法,因为那年头欧陆的正经文化人,谁学这东西倒是有个法国人声称自己可以帮忙,寻找翻译,但马嘎尔尼等人又不敢信他,导致事情告吹。

整个使团里,团长马嘎尔尼是个老贵族,懂拉丁语,能和乾隆进行交流。但其他人基本上就是鸡同鸭讲。不仅如此,天主教传教士还在清朝形成了团体,拉帮结派,故意排挤他们。

罗马教会任命的bj主教汤士选、神父索德超等人,有机会就给英国人找麻烦。据荷兰使者范勃朗说,在检查英国人带来的天文仪器时,汤士选等人发现多个器件已经磨损,有些零件上的铭文还是德语。很明显,这“国礼”就是个拼凑起来的二手东西,因此让清政府颇为气愤,成了他们给使团最后定性的主要证据。

这种语言在当时的处境,也就可见一斑。

可能是因为自己对自己的语言都没信心,英格兰学者们比法国人还激进。1668年,英国皇家学会专门开了研讨会,由创始人之一的威尔金斯主持,讨论能否直接使用汉字作为欧洲的科学语言和哲学语言,或者至少,设计出像汉字那样,但比较简单的“表意文字符号”以此改造既有的英文,而使它变得具有汉语式的“表意内涵”。

——郭康之前解释的,将汉字作为词汇代号引入希腊语

点击读下一页,继续阅读 正统大汗阿里不鸽 作品《自建帐以来:罗马汗国记第三百章 英国人失去自信力了么?

其他人正在读: 霜雪照曦言之九州化龙诀 重生七零:换亲后我把科研大佬宠上天 苟在初圣魔门当人材 没钱修什么仙? 这个地下城长蘑菇了 万剑归宗! 天灾信使 我,稳健金乌,只想娶妻过日子! 神明调查报告 被读心后成了高专团宠 人在高武当舔狗,万倍返利 我的小卖铺开在人妖两界 重启人生 说我是反派,污蔑竟然成真了! 埋骨香 我的化身正在成为最终BOSS 逐出家族后,我将送它下深渊 寒霜千年 综漫:御主今天不在迦 超武斗东京 长生修仙,从画符开始 剑出大唐 我的职业面板怎么是二次元画风? 安安稳稳只种田,真的好难啊 我家大床通古今,一心赚钱养暴君 重回1982小渔村 长生修仙,与龟同行 古代小厨娘 铠甲:都重生了,谁还愿意当好人 哥布林重度依赖
本周热门小说

重生七零:换亲后我把科研大佬宠上天 霜雪照曦言之九州化龙诀 这个地下城长蘑菇了 我,稳健金乌,只想娶妻过日子! 没钱修什么仙? 苟在初圣魔门当人材 天灾信使 万剑归宗! 被读心后成了高专团宠 神明调查报告 我的职业面板怎么是二次元画风? 朕真的不务正业 重启人生 综漫:御主今天不在迦 超武斗东京 寒霜千年 人在高武当舔狗,万倍返利 千亿女王包养我,校花女儿破大防 我的化身正在成为最终BOSS 安安稳稳只种田,真的好难啊 重回1982小渔村 惊涛落日 我在西游做神仙 我家超市通大宋 剑出大唐 血剑开天 华娱:从导演开始的快乐生活 夜无疆 重生后,阴鸷摄政王被我撩晕了 说好当兵娶婆娘,你混成皇帝?

年度热门小说:

霜雪照曦言之九州化龙诀 重生七零:换亲后我把科研大佬宠上天 万剑归宗! 被读心后成了高专团宠 综漫:御主今天不在迦 我,稳健金乌,只想娶妻过日子! 安安稳稳只种田,真的好难啊 这个地下城长蘑菇了 朕真的不务正业 禁止迷恋秘书NPC 我在西游做神仙 我的职业面板怎么是二次元画风? 人在高武当舔狗,万倍返利 千亿女王包养我,校花女儿破大防 华娱:从导演开始的快乐生活 没钱修什么仙? 1921,从人力车夫开始 重生后,阴鸷摄政王被我撩晕了 邪物典当铺:只收凶物 我家超市通大宋 天灾信使 我家大床通古今,一心赚钱养暴君 古代小厨娘 神明调查报告 此夜逢君 断绝关系后,我继承了镇北王 超武斗东京 假工资骗我十年,七零知青她不干了 说好当兵娶婆娘,你混成皇帝? 团宠公主亡国后,新朝君臣火葬场

最新更新小说:

霜雪照曦言之九州化龙诀 剑出星宿毒为锋 重生七零:换亲后我把科研大佬宠上天 综网法师,魔法皇帝 大国军工:重生1978,手搓六代机! 重生99:开局睡了姐姐闺蜜 让你开维修店,你掀起机战风暴? 说我是反派,污蔑竟然成真了! 为古早狗血网球同人文奋斗! 玄武门对掏,我真没想当太孙 诸天影视从小欢喜乔卫东开始 搅乱春潮 大明烟火 名诗三百震诸国,我只想当富商! 穿越妻荣夫贵:绝嗣世子养崽 权游:青铜与火之王 九域凡仙 看见血条的我,选择打爆世界 北雄 穿成退婚小作精:我种田养全家! 婚色诱瘾 秦峰胡佳云的小说免费阅读 宦海官途 重生巨兽哥斯拉,14亿人投喂我 1987我的年代 刚成僵尸,捡了个女帝当女儿 我在美漫做惊奇蜘蛛侠 宝藏女孩还青涩,忽悠她生三胎 后人类的时代 魔本为尊