刘藜拿起夏泊舟趴在桌面上的手说：“难怪你写的字那么靓，听人说手指尖的人写字靓。你抓锄头，我也抓锄头，怎么你的手还那么嫩呢？”她抚摸着她的手背。
夏泊舟注视着刘藜说：“我的手掌也起老茧了。手靓有什么用？脸像你那么靓才有用！”
刘藜、夏泊舟突然听见吵闹的嬉笑声，停住了说话。她们寻声抬头望去。几个青年男教师从饭堂打饭回来。
刘藜笑着对夏泊舟说：“这班小子又在办公室打牙臼了。”
李少白拍了拍看英语书的何维，比划着说：“我说学英语不用太用功，中国语言艺术博大精深，中文够你学的。”
“虽说高考的英语只当参考分，但有分总比没分的强！”何维白了李少白一眼。
杜三赋饭还没完全下肚子，他帮腔李少白：“对呀。你看英语的老婆就一种说法wife，我还‘外父’呢。我们汉语多丰富：谦称：拙荆、贱内、内子、内人俗称：媳妇、那口子、老婆、老伴、堂客等等，再娶的还可以称续弦、填房；尊称：夫人、太太、娘子”
李少白大笑：“丈夫husband‘吓死笨的’，中文好像女人对男人都是恭称，多是尊称和雅称：大人、老爷、官人、相公、郎君、良人、外子之类的。俗称也是先生、掌柜的、当家的、老公“
“男尊女卑呀！”何维大声说。
张大弓跟着笑道：“五四运动冲破封建礼教和枷锁，改称配偶为‘爱人’，在英语有情人之嫌疑噢。叫老公、老婆更随意。”
何维眼睛朝夏泊舟她俩这边睄睄：“周六我去东风剧院看香港电影巴士奇遇结良缘，人家香港人尊配偶为‘先生’‘太太’。”
张大弓挥舞着羹匙：“总之，中文是生动活泼诙谐的，农村的‘夫娘嫲’对自己老公的称谓谦虚得搞笑：一边洗衣裳一边说：‘我家那挨千刀的’‘我家那打靶鬼’语气之歹毒，嘴角却泛着对老公崇拜的谑笑。”
刘藜和夏泊舟低头掩嘴偷笑。
李少白兴奋地坐到桌面绘声绘色，他眼睛扫视四周：“老外会说：‘杀千刀，打靶鬼’赶快让他们离婚，别闹出人命！”他向刘藜这边瞟了一下。
刘藜睄睄他们，对夏泊舟耳语：“那几个说笑的，父辈多是农村干部。何维的父亲是公社的中学老师，母亲在农村；杨青父亲早逝，底下有两个弟弟；黄金富家最山最穷。在这里教书的，都是高中毕业农村出身的学习尖子。”