“反正那些故事也不是我原创的，有兴趣拍的人，自己和故事发生地的人合作不是更好，我就别去讨那个骂名了。
“至于台词的事情，想省钱的制作公司自然有办法回避我的版本。与其扯这些，不如就看制作公司本身的诚意啰。”
劳伦白考尔惊讶地说：“你不看好电影公司的改编？”
亨利笑着说道：“伊莉萨白泰勒女士的埃及艳后，不就是一个很好的例子。其实里面很多场景，看似放了很多埃及元素在里面，却是误用居多。
“就说把陵寝才会摆放的守护神石雕，放在王后的卧室里面，这在现实中得死多少人？只不过埃及文化学者的骂声，大概是这部电影的批评中最无关紧要的部分吧。”
提起那个悲壮且惨痛的前例，在场的老好莱坞人都沉默不语了。劳伦白考尔带点沮丧的语气，说：“真的会走上一样的结局吗？”
认真的亨利点头说道：“这简直是必然的结果。从书籍的销量就知道这是一本受众不广的翻译作品。所以改编电影的话，控制成本是最重要的盈利环节。
“但因为是不同的文化背景，所以在服装与布景上想要做到最好的还原，就少不了投资。投资少了，东西粗糙，别说原本文化的人满不满意，好莱坞的观众也不一定能接受。
“要是投资多了，就会面临票房的压力。其实埃及艳后的失败，不能全部归咎于泰勒女士身上。她只是一个最明显的目标而已。
“但要是我推动这个翻译作品改编的计划，即使不是迎来同样的失败，就只是亏损而已，我可能就要被钉在耻辱架上一辈子。
“搞不好我死了，这件事情还会被好莱坞人铭记。曾有一个不自量力的蠢货，以为外来文化的故事原汁原味的，也可以吸引骄傲自大的美国人。
“我不否认有很多人拥有向外探索的勇气，也有认同其他文化的精神，但这终究不是大多数人的态度。
“当成本压力超过某个阈值，如何吸引那些保守群体进电影院，看一部宣扬异教徒文化的电影，就成了这部电影唯一盈利的方法。老实说，光是想想就觉得绝望。”
劳伦白考尔悻悻然地说：“我还以为这会是个好项目。”
装作无辜的亨利老实说道：“我也希望是啊。但是不同的文化，水土不服的问题不解决，就不会有好下场。
“假如是个讨厌鬼来问我版权的问题，我随便拿一笔钱就好。最好联署名都不要有我。但是白