1984年，10月刊。
金秋十月，科学院迎来一批西装革履的‘不速之客’。
以翟远为首的香江同胞，在科学院相关领导的组织带领下，参观了院内实验室研发的各个项目，同现场专业人士展开亲切友好交流，两地与会人员如石榴籽一样紧紧抱在一起，亲如一家、互融互嵌。
香江知名企业家翟远先生表示，要全面落实抓紧建设现代化科技工业，着眼布局未来尖端产品领域，吹响从实验到市场化的奋进号角，以能历经考验磨难无往而不胜，再到贯穿促进两地的科研交流，把方向、谋长远、布全局，将西方工业的看家本领学到手，落实‘师夷长技以制夷’的分类施策。
随着参观进入尾声，翟远先生由衷感叹：“对比内地，香江的工业发展犹如井底之蛙，希望在你们的帮助下，我们在对岸的工厂也能再接再厉，迈出更大步伐。”
参观结束，翟远先生深感祖国科研事业来之不易，以私人名义向科学院捐赠款项一千万港币，成立专款专项科研基金。
“我那天说这么多了吗？”
翟远坐在回程的火车上，手里捏着一份燕京日报，朝随行的关伟明等人询问。
关伟明说：“不知啊，你跟领导们在一起交流，我们只负责参观实验室，怎么会知道你说过什么？”
翟远心说行吧，无论怎么说，这回来内地的目的算达到了。
叶雨卿坐在翟远身边，拿过报纸看了两眼。
报纸上，刊登出翟远和几位科学院领导的合照，几人一同举着张一千万港币的放大版支票。
她不解询问：“偶像，这种捐赠不应该用你九一娱乐或者1024公司的名义吗？还能顺便做一波广告。”
翟远望了眼火车后排方向，嘴里说道：“那不行，万一将来公司上市怎么办？”
火车后排两截车厢的连接处。
陶宗颐正在跟几个科学院的专业人士凑在一起，夹着烟吞云吐雾。
见翟远目光望来，几人有些紧张的冲他笑了下。
这几位都是关伟明带着三名东洋仔，在科学院精挑细选的光盘领域大拿。
但实际上，此时他们研究的并非系统性光盘技术，比如清北大学的教授陶宗颐，他目前攻破的便是国际光学存储技术，另一位姓郑的教授，则在探索每分钟上万转的新型‘光学头’镜片加工，其余几位也各有所长，组合在一起才算凑齐vcd和