肯黛沉默了片刻，而后拿起桌面的固定电话，拨通了西莫娅的号码。
喂，是我。
一大早，西莫娅下楼敲响了赫斯塔的门。
来开门的是黎各，她嘴里还在咀嚼新摊好松饼，客厅尽头的开放厨房灶火还开车，黎各又迅速回到灶前给松饼翻面。
简呢？
房间里，黎各回答，还没起。
简！西莫娅哐哐拍门，醒了吗？
门后传来一阵脚步声，赫斯塔一脸困意地站在门后：醒了。
看邮箱了吗？肯黛早上给你发了一封邮件。
什么邮件赫斯塔站在原地，她要干什么。
她问你这周末有没有时间，她想请你去她家里吃个饭。
啊？赫斯塔抓了抓头发，去哪？
去她家，西莫娅道，我会跟你一起去——
不去。赫斯塔松开门把手，懒懒散散地往房间里走，这周过得累死了，下周还有好多新的事情要干，周末我要休息。
好，那你自己回她的邮件。西莫娅跟在赫斯塔身后进了房间，别拖，就几分钟的事情。
赫斯塔被推着走到了桌前，打着呵欠打开了自己的邮箱，里面多了五封未读消息，西莫娅扫了一眼，神情忽地凝固。
怎么回？赫斯塔点开肯黛的邮件，早上好肯黛，我周末没有时间——
你先退回去。
赫斯塔有些费解地看了西莫娅一眼：什么？
退回去，西莫娅的手轻轻挥动着，目光紧紧盯着屏幕，上一页。
赫斯塔清醒了一些，手没有动。
我刚才看到阿雷瓦洛的秘书给你发邮件了。西莫娅转过脸，与赫斯塔四目相对，两人的脸之间只隔着不到十厘米的距离，西莫娅紧紧盯着赫斯塔的表情，你什么时候和他搭上线的？
我没有。赫斯塔坦然回答。
那你退回上一页。
你没有权利审核我的邮件，西莫娅。
简，这是件很严肃的事情，西莫娅认真道，阿雷瓦洛是只老狐狸，他来找你不会有好事，你知道吗？
你可能得首先学会尊重一下同事的工作风格。赫斯塔合上屏幕，再这样我要赶你出去了。
西莫娅嘴角微沉，转身离开书桌，在房间的空地上踱步，开始向赫斯塔痛陈利害。
赫斯塔退回收件箱，在西莫娅的碎碎念里点开