这番话引起了她微妙的不快——这仿佛是在说，她在竭尽全力的情况下，也只能把他打个半死。
科维希克几乎立刻捕捉到了赫斯塔的厌恶，他不知道自己是哪句话说错了，但立刻住了口。
“你今天是来做什么的？”赫斯塔又问。
“我来给爵士送些东西。”科维希克回答，“可能，也会坐坐吧。”
“巧了，我们也一样。”赫斯塔道，“一会儿见。”
赫斯塔与维克多利娅朝前走去，汽车从两人身边经过，维克多利娅望着那背影，低声道：“这家伙一直在路边守着我们来呢。”
“嗯。”赫斯塔轻声道，“姑且看看他想干什么吧。”
科维希克正沉浸在赫斯塔没有对他使用敬语的喜悦中——他今天才第一次意识到这件事。他想这多少说明在赫斯塔心中，两人之间的社交距离已经远比陌生人来得亲密。
道路尽头，克洛伊穿着长裙等在那里。
“科维希克！”克洛伊向他招手，忍耐着没有当众喊他科蒂。
男仆先从汽车的另一边下来，与司机一起将科维希克搬下车。科维希克第一次对克洛伊的接近感到有些惧怕，他知道这个姑娘为了自己有点疯疯癫癫的，过去他可以毫不在乎，但如果今天让赫斯塔看到这一切，她又会如何想他呢？
“您的病好些了吗？”科维希克摆出绅士脸。
“我”克洛伊的眼睛慢慢红了，科维希克心中大呼不妙，他故作姿态地往身后看了一眼，发现赫斯塔与维克多利娅已经出现在视野中。
“这里风大，”他轻声道，“我们快进去吧。”
“好。”
“懂了，所以这家伙欺骗小姑娘感情。”维克多利娅点头，“你揍他是为了取得那位法堤玛夫人的好感——那成功了吗？”
赫斯塔没有回答。
应该算是有一些成效，不然那个种植园的事情不会办得这么快。她又不擅长搞那些文书工作，这个节骨眼上也不能指望西莫娅。
“你要小心。”维克多利娅再次开口，“我听说那位夫人起初是萨勒种，婚后才改成了维荷顿——在十二区能做到这一步，都不是什么简单的人物。和这些人打交道，就是和毒蛇做交易。”
“我知道，”赫斯塔道，“这些事情我都——”
“种植园的事情不会就是这位夫人‘出于对你的好感’替你经手的吧？”
赫