深蓝色的夜空中，月亮被云遮住了，天上只亮着几颗小星星。路边一丛丛野草的后面，一长溜栅栏在黑暗中隐隐发白，栅栏后面就黑乎乎的什么也看不到了。乡间公路上没有路灯，路两边也连一点住家的灯光都没有，只有绵延到远方的树林的黑色轮廓，让公路中间两根绵延到远方的黄色实线，在车灯的照射下，鲜艳而醒目。
夜色很浓，周围一片死寂，白人大汉的咒骂声就更加如雷贯耳。
“areyouinsane？what’swrongwithyou?youstupidjerk!dropdead，youbastard!”
译：你疯了吗？你怎么回事？你这蠢猪！去死吧，你这杂种！
华欣面对居高临下的白人大汉，也是怔住了。对付一个比他大一圈的鬼佬，他有心理准备，对付一个比他大三圈的，心理上从来没准备过。华欣身高一米七八，在四川，打架时往往还能占据身高优势，在美国，很明显就没有这种优势了。
余青一个箭步冲了过去，隔在了华欣和白人大汉之间，然后拼命向白人大汉道歉：“sorry，sorry，sorry，iapologize.”
译：对不起，对不起，对不起，我道歉。
然而大汉已经被彻底激怒了，骂起来根本停不下来，“you’reanasshole.youareoutofyourmind，right?i’mabouttoexplode!yousonofbitch!whatastupididiot!”
译：你这缺德鬼。你脑子有病，是吗？我肺都快要气炸了！你这个婊子养的!真是一个白痴！
华欣的英语很烂，他只听懂了大汉刚开始骂的一个“fuck”，后面的话他都听不懂也是，华欣这些年也就对“fuck”比较钻研，学生时代学的英语早就还给老师了。然后，华欣就鼓着眼睛问余青：“你翻译一下，他说的啥子哟？”
余青道歉有暇，狠狠地瞪了华欣一眼，“你觉得需要翻译吗？你觉得他会说什么好听的吗？我说sorry都没意义了，人家就觉得你是个不懂规矩的傻逼！”
大汉继续骂着：“dammit！whatdoyouthinkyouaredoing?youareajoke!getthehelloutofhere!doyouwantickafight?icouldkillyou!i''l