海因斯被兰道夫停职了。
他被这位小少爷‘温柔’地‘请’回家，说了堆嘘寒问暖的废话，并要他在麻烦结束前休息一段时间——莎莉海因斯也是。
这简直是侮辱！
他的人早就告诉他了！
那个格伦请了半天假，难道真以为他不清楚？
“我的事业完蛋了！都因为你！恩者在上！你的母亲是个废物！你也是！当她不能给我一个男孩的时候，我就知道，你们的血不够干净！”
“了不起的生育能力？”
发火的人绝对没法管住嘴，至少老海因斯不行。
自那天回家，他大发雷霆，摔砸一通后，整个人变得阴沉易怒起来。
他不再允许妻子出门参与那些贵妇的聚会，不允许女儿出现在客厅、盥洗室和卧室之外的地方。
他口不择言，专挑让人难受的说——相信我，如果你和人发生争执，而那个人恰巧少了根手指
你接下来的话必然和手指以及他父母的手指有关。
老海因斯就是这样。
几天内，他的妻子和女儿饱受折磨。
就像她们曾经折磨他那样——一个整日不在家，软弱、没有主见，只顾着让其他人交口称赞，却对女儿的问题视而不见；一个沉溺于那些虚构的、无聊的与图册，早早学了坏，与不三不四的人为伍。
他不知道自己怎么忍耐过来，竟还觉得女儿有救。
“我发誓，就算让你死在家里，在卧室里烂了，也不会放你出去给我的姓氏丢人！”
女儿面色淡淡，用餐刀一下一下地刺着牛排：“这姓氏可没什么不寻常。”
嘭！
老海因斯砸了下桌子，桌面上的餐碟齐齐跳了一下。
他的妻子吓坏了，用餐布掩着侧脸，低声抽泣。
莎莉海因斯则撇了下嘴。
这一点她倒是和父亲的想法不谋而合。
母亲太软弱，又凡是拿不了主意。她比父亲还要落后于时代。
“听着，莎莉海因斯”他看了女儿半晌，转向妻子：“别，给，我，惹，麻，烦。”
他警告道。
“这两天我会想办法找个出路尤其是你。”他用那根短粗的食指点了点女儿，又对餐厅里静立的女仆说话：“看好她，如果她惹了祸，你们都给我滚蛋！”
老海因斯囫囵擦了