非这些异文化出身的人主动走进西方文化圈子，遵照着西方的规矩。
套句星爷电影的台词，那就是：球证、裁判都是他们的人，想赢就是想屁吃！
似乎有些不服气的赫本女士问道：“那么亨利，你说说，你最喜欢用来表达感情的句子是怎样的比喻？让没听到‘爱’字的人，一样可以感受到那股强烈的情感。”
“还有！”女士伸出两只手，用上全部的手指头。撅着嘴说道：“情感的强烈程度要接近你说的十分。”
思绪一转，亨利笑着说道：“等我一下，我拿个纸笔。”
回来后，他就用钢笔在一本大的空白笔记本上，写下两行方方正正的方块字：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
“这是中文？”
“是的。”
“什么意思？”奥黛丽赫本满怀好奇。
“纵使是天再高、再长，地再宽、再久，也是有边有界的有形事物。但我的遗恨却是绵绵不尽，永无止期。”
“说的是恨？”奥黛丽赫本瞪大了眼珠子问道。
“爱有多深，当这个情感被翻转时，恨就会有多深。同样的道理，恨得有多深，不也意味着在爱的时候是多么深刻嘛。”
“诶～，居然可以这么说。”奥黛丽赫本看着被写在纸上的文字，细细品尝着，并由衷地感叹道。
赫本又问道：“这样的句子是出自怎样的作品，是爱情故事吗？”
“说是爱情故事也可以啦，不过是悲剧收场的那种。”
“可以跟我说说吗？”女士睁着水汪汪的大眼睛。
这双在电影中无比吸引人的大眼睛，被这么看着的人，没有几个不会举手投降的吧。至少亨利招架不住。
亨利也只能又提笔写下几个中文大字：长恨歌、白居易。一边说道：“作者是距今大约一千两百年前的人物，是当代有名的大诗人。而他这部作品则是描述”
传统文学有一个特色，就是用典。三言两语可引用一个典故，而这个典故背后的故事，则是被默认大家都知道，或是读的人要去自己想办法知道的。
所以在向赫本女士讲解长恨歌的时候，还得讲解这些典故背后的故事，以及用在这里的作用。可能是隐喻，也可能是截取典故中的某项精神。
有时又不是用典，而是用某种形象来比喻。譬如‘梨花一枝春带雨’的句子，是用来形容贵妃感动落泪，显得楚楚可怜